1
00:00:01,967 --> 00:00:04,102
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:07,105
♪ gracias
por ser un amigo ♪
3
00:00:07,173 --> 00:00:10,575
♪ viajar por el camino
y de regreso ♪
4
00:00:10,643 --> 00:00:12,544
♪ tu corazón es sincero ♪
5
00:00:12,611 --> 00:00:17,382
♪ eres un amigo
y un confidente ♪
6
00:00:17,450 --> 00:00:20,852
♪ y si tiraste
una fiesta ♪
7
00:00:20,920 --> 00:00:24,856
♪ invitó a todos
lo sabías ♪
8
00:00:24,924 --> 00:00:26,658
♪ verías ♪
9
00:00:26,725 --> 00:00:29,361
♪ el regalo más grande
sería de mi parte ♪
10
00:00:29,429 --> 00:00:31,430
♪ y la tarjeta adjunta
diría ♪
11
00:00:31,497 --> 00:00:34,099
♪ gracias
por ser un amigo ♪
12
00:00:34,167 --> 00:00:35,800
♪ gracias
por ser un amigo ♪
13
00:00:35,868 --> 00:00:39,637
♪ gracias
por ser un amigo ♪♪
14
00:00:45,111 --> 00:00:48,046
Los subtítulos son posibles gracias
producciones de witt/thomas/harris,
cadena de televisión cbs,
15
00:00:48,114 --> 00:00:51,450
Y 1992 nci caption club/
beca
16
00:00:59,658 --> 00:01:01,093
Felicitame,
sofía.
17
00:01:01,160 --> 00:01:03,595
finalmente terminé
ese rompecabezas.
18
00:01:03,662 --> 00:01:07,466
Vaya cosa.
Te llevó seis meses.
19
00:01:07,533 --> 00:01:11,436
en la caja
decía 2-4 años.
20
00:01:18,377 --> 00:01:19,811
el hotel carlton
llamado.
21
00:01:19,878 --> 00:01:21,313
estan sobrevendidos
mañana.
22
00:01:21,380 --> 00:01:24,282
Nos preguntó si podíamos
gestionar una despedida de soltero.
23
00:01:24,350 --> 00:01:25,783
Podemos hacer eso.
24
00:01:25,851 --> 00:01:27,285
solo necesitamos
un poco más de cerveza.
25
00:01:27,353 --> 00:01:29,287
podemos pedir prestado
algunos videos sucios
de blanca.
26
00:01:29,355 --> 00:01:34,359
Está bien, muchachos,
pero sé amable.
Por favor rebobine.
27
00:01:34,427 --> 00:01:36,361
ellos nos quieren
contratar una stripper
28
00:01:36,429 --> 00:01:37,895
para salir
del pastel.
29
00:01:37,963 --> 00:01:39,397
yo me haré cargo
de eso.
30
00:01:39,465 --> 00:01:40,898
¿Puedes manejar eso?
31
00:01:40,966 --> 00:01:42,367
Oye, no hay problema.
32
00:01:42,435 --> 00:01:43,901
yo solo
necesito una mesa,
33
00:01:43,969 --> 00:01:45,403
Un poco de crema batida,
un poco de glaseado,
34
00:01:45,471 --> 00:01:46,904
Y algunas bengalas.
35
00:01:46,972 --> 00:01:48,406
¿Para el pastel?
36
00:01:48,474 --> 00:01:49,774
No, las audiciones.
37
00:01:49,842 --> 00:01:51,843
¿Qué se puede mantener?
¿El abogado de Stan?
38
00:01:51,910 --> 00:01:53,345
todavía no puedo imaginar
39
00:01:53,412 --> 00:01:55,813
por que el quiere
para hablar con nosotros.
40
00:01:55,881 --> 00:01:57,849
si se que barato
ex yerno mío,
41
00:01:57,916 --> 00:01:59,417
el quiere
solo una cosa--
42
00:01:59,485 --> 00:02:02,387
Su peluquín hacia atrás.
43
00:02:02,455 --> 00:02:06,424
si el hombre
quiere llevarme
en un viaje de pesca,
44
00:02:06,492 --> 00:02:08,326
Me quedo con lo que pesco.
45
00:02:08,394 --> 00:02:09,994
¿Por qué él
enviar un abogado?
46
00:02:10,062 --> 00:02:11,863
le debo
un poco de dinero.
47
00:02:11,930 --> 00:02:13,465
¿Para qué?
48
00:02:13,533 --> 00:02:16,034
Trabajo de cuello.
49
00:02:16,101 --> 00:02:17,935
Tuviste
¿Tu cuello está hecho?
50
00:02:18,003 --> 00:02:19,937
me cansé
de gente diciendo,
51
00:02:20,005 --> 00:02:22,106
"Dios, que
bufanda inusual."
52
00:02:25,711 --> 00:02:27,312
Cuando el abogado de Stan
llega aquí,
53
00:02:27,380 --> 00:02:28,813
Yo hablaré.
54
00:02:28,881 --> 00:02:30,815
¿Por qué deberías
hacer la conversación?
55
00:02:30,883 --> 00:02:32,116
No soy estúpido.
56
00:02:32,185 --> 00:02:34,118
yo se como
para hablar con un abogado.
57
00:02:34,187 --> 00:02:36,621
Hola. Soy Herb Jenkins.
El abogado de Stan.
58
00:02:36,689 --> 00:02:38,390
Oh, sí, mi señor.
59
00:02:40,526 --> 00:02:43,495
estoy representando
sr. Zbornak in absentia.
60
00:02:43,563 --> 00:02:47,699
¿Ausencia? ¿Qué es Stan?
haciendo en europa?
61
00:02:47,766 --> 00:02:51,002
Debes ser rosa.
62
00:02:52,838 --> 00:02:54,772
me han dado
escrito específico
direcciones
63
00:02:54,840 --> 00:02:56,741
para encontrar
una blanca devereaux.
64
00:02:56,809 --> 00:02:59,711
Oh,
no he escuchado eso
desde los santuarios
65
00:02:59,778 --> 00:03:01,313
tenia
esa búsqueda del tesoro.
66
00:03:02,615 --> 00:03:06,384
la ultima vez
Vi a Stan que me dio.
instrucciones--
67
00:03:06,452 --> 00:03:08,886
Será mejor que tenga uno
maldita buena excusa
68
00:03:08,954 --> 00:03:10,955
Por no venir aquí
en persona.
69
00:03:12,525 --> 00:03:14,259
Stan está muerto.
70
00:03:20,865 --> 00:03:23,734
simplemente no puedo creer
Stan está muerto.
71
00:03:23,802 --> 00:03:25,202
un joven
así
72
00:03:25,270 --> 00:03:27,237
en el mejor momento
de su vida.
73
00:03:27,306 --> 00:03:28,272
Sí.
74
00:03:28,340 --> 00:03:30,775
¿Alguna vez has notado
cómo a medida que envejecemos
75
00:03:30,842 --> 00:03:33,944
el mejor
sigue retrocediendo?
76
00:03:34,012 --> 00:03:35,846
Lo sé.
77
00:03:35,914 --> 00:03:38,182
mi padre era solo
85 cuando murió.
78
00:03:38,249 --> 00:03:39,383
Un bebé.
79
00:03:41,186 --> 00:03:44,121
Entonces, ¿cómo vamos?
decirle a sofía?
80
00:03:44,189 --> 00:03:46,056
Se lo diremos a ella
suavemente esta noche,
81
00:03:46,124 --> 00:03:48,158
justo antes
la acostamos.
82
00:03:48,226 --> 00:03:50,127
Adivina quien
¿Me acabo de encontrar?
83
00:03:50,195 --> 00:03:52,229
Stan no, está muerto.
84
00:03:58,169 --> 00:04:01,505
Bueno... tiempo
A la cama, Sofía.
85
00:04:03,041 --> 00:04:04,475
¿Qué dijo ella?
86
00:04:04,543 --> 00:04:07,578
Sofía,
Stan está muerto.
87
00:04:07,646 --> 00:04:08,579
¡Oh!
88
00:04:08,647 --> 00:04:10,047
¿Estás bien?
cariño?
89
00:04:10,114 --> 00:04:13,150
no lo sé
qué decir.
90
00:04:13,218 --> 00:04:15,152
Bueno, ¿qué puede
dices sobre un hombre
91
00:04:15,220 --> 00:04:17,120
¿Quién es siempre?
sido una carga
92
00:04:17,188 --> 00:04:18,622
Y ahora
finalmente se ha ido
93
00:04:18,690 --> 00:04:21,124
Un hombre que nunca estuvo a la altura
a sus responsabilidades,
94
00:04:21,192 --> 00:04:23,126
quien se quedo sin
sobre tu hija,
95
00:04:23,194 --> 00:04:25,128
quien nunca pensó
¿De alguien más que de él mismo?
96
00:04:25,196 --> 00:04:27,431
yo diría
Lo extrañaré.
97
00:04:27,499 --> 00:04:29,066
Yo también.
98
00:04:30,769 --> 00:04:32,737
Supongo que tanto
como lo extrañaremos,
99
00:04:32,804 --> 00:04:34,739
lo extrañaras
Más aún, Sofía.
100
00:04:34,806 --> 00:04:38,743
el era parte de mi familia
durante más de 40 años.
101
00:04:38,810 --> 00:04:40,644
Entonces... ¿Cómo sucedió?
102
00:04:40,712 --> 00:04:42,880
Al parecer murió
mientras hacía el amor.
103
00:04:42,947 --> 00:04:46,450
Oh, pobre stan.
104
00:04:46,518 --> 00:04:49,186
Hay cosas peores
que morir solo.
105
00:05:00,532 --> 00:05:03,768
Al menos lo sabemos
él fue rápidamente.
106
00:05:10,208 --> 00:05:12,142
DE ACUERDO. Gracias
muchísimo.
107
00:05:12,210 --> 00:05:14,912
Te veré entonces.
108
00:05:14,979 --> 00:05:16,914
la stripper
está todo listo,
109
00:05:16,981 --> 00:05:19,417
y tengo
mucho.
110
00:05:19,484 --> 00:05:20,418
¿Cuánto cuesta?
111
00:05:20,485 --> 00:05:21,485
100% de descuento.
112
00:05:26,625 --> 00:05:28,025
¿Estriptista?
No, no, no.
113
00:05:28,092 --> 00:05:30,060
he tenido segundo
pensamientos sobre eso.
114
00:05:30,128 --> 00:05:34,097
Sí. no puedo parar
pensando en ella,
tampoco.
115
00:05:34,165 --> 00:05:35,265
No soy un mojigato
116
00:05:35,333 --> 00:05:37,234
Pero si un hombre
ama a una mujer,
117
00:05:37,302 --> 00:05:39,269
¿Por qué querría
pasar la noche
118
00:05:39,337 --> 00:05:40,438
antes
el se casa
119
00:05:40,505 --> 00:05:41,739
mirando
¿a alguien más?
120
00:05:41,807 --> 00:05:43,774
último gas
antes de la autopista?
121
00:05:46,144 --> 00:05:47,778
Bueno,
Creo que está mal.
122
00:05:47,846 --> 00:05:50,280
rosa, todo el mundo necesita
un poco de fantasía
de vez en cuando
123
00:05:50,348 --> 00:05:52,249
para ayudarlos
pasar el día.
124
00:05:52,317 --> 00:05:55,719
Cuando atraigo a un hombre,
es por
mi cerebro.
125
00:05:55,787 --> 00:05:57,721
Ahora, ¿ves ahí?
126
00:06:06,264 --> 00:06:08,298
Aquí tienes, Sofía.
127
00:06:08,366 --> 00:06:10,300
cariño,
¿estás bien?
128
00:06:10,368 --> 00:06:11,535
Estoy bien.
129
00:06:11,603 --> 00:06:13,537
Nos están escogiendo
arriba para el funeral
130
00:06:13,605 --> 00:06:15,038
En 20 minutos.
131
00:06:15,106 --> 00:06:17,007
¿No fue eso algo
de stanley,
132
00:06:17,075 --> 00:06:19,042
Realizar pedidos
¿Una limusina para nosotros?
133
00:06:19,110 --> 00:06:22,045
tenerlo puesto
en el testamento y todo?
134
00:06:22,113 --> 00:06:24,014
Él debe haber
realmente nos amaba.
135
00:06:24,082 --> 00:06:25,749
Sí.
136
00:06:25,817 --> 00:06:28,719
me encantaría
para saber que mas
estaba en ese testamento.
137
00:06:28,787 --> 00:06:29,887
Debe valer...
138
00:06:29,955 --> 00:06:32,389
Un millón, millón
y media fácil...
139
00:06:32,457 --> 00:06:35,593
Y el no tenia
un amigo en el mundo.
140
00:06:35,660 --> 00:06:37,628
¡Dios mío, soy rico!
141
00:06:39,798 --> 00:06:40,764
¿Tú?
142
00:06:40,832 --> 00:06:42,800
¿Qué te hace pensar?
¿Te dejó algo?
143
00:06:42,868 --> 00:06:44,301
Yo era su favorito.
144
00:06:44,369 --> 00:06:46,269
el estaba enamorado
conmigo durante años.
145
00:06:46,337 --> 00:06:47,805
¡Oh, no lo era!
146
00:06:47,873 --> 00:06:49,272
Ciertamente lo era.
147
00:06:49,340 --> 00:06:52,676
Todos los hombres lo son,
pero especialmente los hombres calvos.
148
00:06:55,847 --> 00:06:58,281
Los hombres calvos siempre
Me encontré muy atractivo.
149
00:06:58,349 --> 00:07:02,085
no puedo decirte
cuantas veces
he mirado hacia abajo
150
00:07:02,153 --> 00:07:04,655
Y pensé
Tenía tres tetas.
151
00:07:11,262 --> 00:07:12,195
Eso es suficiente.
152
00:07:12,263 --> 00:07:14,364
estamos hablando de
un hombre que murió aquí.
153
00:07:14,432 --> 00:07:15,365
Sofía tiene razón.
154
00:07:15,433 --> 00:07:17,868
no me importa
sobre el testamento de stan.
155
00:07:17,936 --> 00:07:20,871
solo deseo
él todavía estaba aquí
156
00:07:20,939 --> 00:07:22,640
Para hablar con.
157
00:07:22,707 --> 00:07:24,808
Sí. Yo también.
158
00:07:24,876 --> 00:07:25,809
Eh, bueno...
159
00:07:25,877 --> 00:07:27,778
mejor ser
en nuestro camino.
160
00:07:27,846 --> 00:07:29,312
¿Vienes, Sofía?
161
00:07:29,380 --> 00:07:31,081
Dame un minuto.
162
00:07:31,149 --> 00:07:33,483
estaremos esperando
para ti, cariño.
163
00:07:35,887 --> 00:07:38,321
Está bien, señor,
este es el trato.
164
00:07:38,389 --> 00:07:40,323
Por favor deja que Stanley
al cielo.
165
00:07:40,391 --> 00:07:43,326
si, lo se
lo arruinará
para todos los demás,
166
00:07:43,394 --> 00:07:46,329
Pero la verdad es
se lo merece.
167
00:07:46,397 --> 00:07:48,632
el siempre esta
hizo lo mejor que pudo.
168
00:07:51,736 --> 00:07:53,170
Hola. Soy yo, stan.
169
00:07:53,237 --> 00:07:55,338
Ahora no, idiota.
Estoy orando.
170
00:08:02,680 --> 00:08:06,049
Sofía,
Realmente soy yo.
171
00:08:06,117 --> 00:08:08,618
¡Oh, stan!
172
00:08:08,686 --> 00:08:09,619
¡Espera!
173
00:08:09,687 --> 00:08:11,454
No me estás persiguiendo,
¿eres tú?
174
00:08:11,522 --> 00:08:13,189
¡No!
175
00:08:13,257 --> 00:08:14,691
¿Está seguro?
176
00:08:14,759 --> 00:08:16,559
hueles como
te estás descomponiendo.
177
00:08:16,627 --> 00:08:18,561
me estaba escondiendo
en el contenedor de basura.
178
00:08:18,629 --> 00:08:20,463
No. Realmente estoy vivo.
179
00:08:20,531 --> 00:08:23,099
¡Oh, stan!
180
00:08:23,167 --> 00:08:25,601
¿Cómo lo haces?
como el cuello?
181
00:08:25,670 --> 00:08:27,037
Mira eso.
182
00:08:27,104 --> 00:08:29,572
que genial
look de verano para ti.
183
00:08:29,640 --> 00:08:31,908
Oh, Sofía, estoy tan feliz.
lo estás tomando bien.
184
00:08:31,976 --> 00:08:34,878
Pensé que tu
podría estar enojado
Estaba vivo.
185
00:08:34,945 --> 00:08:37,613
Estoy emocionado.
¿Por qué debería estar enojado?
186
00:08:37,682 --> 00:08:39,615
porque
Fingí mi muerte.
187
00:08:39,684 --> 00:08:41,751
estoy en problemas
con el I.R.S.
188
00:08:43,554 --> 00:08:45,488
¿Sabes lo que tengo?
estado pasando?
189
00:08:45,556 --> 00:08:47,490
Tuve que hacer esto.
190
00:08:47,558 --> 00:08:49,525
El I.R.S. viento atrapado
de algunos creativos
contabilidad
191
00:08:49,560 --> 00:08:50,760
estaba haciendo.
192
00:08:50,828 --> 00:08:52,762
yo hubiera
ido a prisión.
193
00:08:52,830 --> 00:08:55,765
¿Puedes imaginarme?
confinado a algunos
habitación sucia y estrecha
194
00:08:55,833 --> 00:08:58,935
Pasando mi vida
¿Con otros 100 hombres?
195
00:08:59,003 --> 00:09:00,369
Entonces, ¿qué
¿lo haces ahora?
196
00:09:00,437 --> 00:09:04,174
Me contrataron como azafato
en un barco de vapor.
197
00:09:04,241 --> 00:09:06,642
¿Cómo pudiste
¿Hacerles esto a tus hijos?
198
00:09:06,711 --> 00:09:08,644
llamé
Kate y Michael
y les dije.
199
00:09:08,713 --> 00:09:10,146
ellos saben
¿Qué está pasando?
200
00:09:10,214 --> 00:09:11,514
No soy desalmado,
sofía.
201
00:09:11,582 --> 00:09:13,583
¿Se lo has dicho a dorothy?
202
00:09:13,650 --> 00:09:16,052
Sofía, ella era mi esposa.
durante 38 años.
203
00:09:16,120 --> 00:09:18,988
¿De verdad piensas
que podría guardar silencio
204
00:09:19,056 --> 00:09:20,990
mientras ella
¿Lamentaste mi muerte?
205
00:09:21,058 --> 00:09:22,325
ella hubiera
te entregó.
206
00:09:22,392 --> 00:09:23,827
¡En un abrir y cerrar de ojos!
207
00:09:23,894 --> 00:09:25,829
Por supuesto
No se lo dije.
208
00:09:25,896 --> 00:09:27,831
En otro mes,
cuando las cosas se calman,
209
00:09:27,898 --> 00:09:29,833
quiero que le digas,
210
00:09:29,900 --> 00:09:32,335
pero no pude
salir del pais
sin decírtelo.
211
00:09:32,402 --> 00:09:35,038
Quieres decir
Mucho para mí, Sofía.
212
00:09:35,106 --> 00:09:36,505
Siempre lo has hecho.
213
00:09:36,573 --> 00:09:38,674
Esto no funcionará.
ellos van
para atraparte.
214
00:09:38,743 --> 00:09:40,176
No, no lo harán.
215
00:09:40,244 --> 00:09:42,278
he planeado todo
hasta el último detalle.
216
00:09:42,346 --> 00:09:43,780
¿Dónde puedo localizarte?
217
00:09:43,848 --> 00:09:46,315
Ojalá pudiera decirte,
218
00:09:46,383 --> 00:09:48,484
Pero cuanto menos sabes,
cuanto mejor.
219
00:09:48,552 --> 00:09:51,087
Bueno, me voy a madrid.
220
00:09:54,091 --> 00:09:56,492
o roma
o París o El Cairo,
221
00:09:56,560 --> 00:09:58,027
Pero probablemente no en madrid.
222
00:09:58,095 --> 00:09:59,462
No... no.
223
00:10:03,734 --> 00:10:06,669
vamos a repasar
esta lista de verificación otra vez
para la despedida de soltero.
224
00:10:06,737 --> 00:10:11,941
DE ACUERDO. Comida - cheque,
cerveza - cheque,
cigarros - cheque,
225
00:10:12,009 --> 00:10:12,942
Entretenimiento.
226
00:10:13,010 --> 00:10:16,980
Lo sé.
Sin cheque, solo efectivo.
227
00:10:17,047 --> 00:10:19,482
Bambi, Chris
y sus amigos
debería estar aquí pronto.
228
00:10:19,549 --> 00:10:21,584
puedes ir
en la cocina
y prepárate.
229
00:10:21,652 --> 00:10:22,752
DE ACUERDO.
230
00:10:22,820 --> 00:10:25,155
[roland, chuy]
boom, ba-ba boom,
ba-ba boom.
231
00:10:25,222 --> 00:10:26,656
Me encanta este trabajo.
232
00:10:26,723 --> 00:10:29,025
Oh sí.
233
00:10:29,093 --> 00:10:31,027
¿Puedo ayudar?
¿ustedes señoras?
234
00:10:31,095 --> 00:10:33,029
Eso espero,
dulces mejillas.
235
00:10:33,097 --> 00:10:35,198
Estamos aquí para
mi amigo chris
236
00:10:35,266 --> 00:10:36,266
despedida de soltera
fiesta.
237
00:10:39,436 --> 00:10:40,369
Eres chris.
238
00:10:40,437 --> 00:10:43,372
¿Despedida de soltera?
239
00:10:43,440 --> 00:10:44,874
lo arreglé
con rosa.
240
00:10:44,942 --> 00:10:45,909
hay
un problema?
241
00:10:45,976 --> 00:10:48,411
Sí, pero pensamos
es neurologico.
242
00:10:48,478 --> 00:10:49,412
Eh...
243
00:10:49,479 --> 00:10:51,915
¿Por qué no, señoras?
ponte cómodo.
244
00:10:51,982 --> 00:10:54,918
vamos a ir a buscar
la tabla de parchís
245
00:10:54,985 --> 00:10:57,420
Y recibe el golpe
fuera de la nevera.
246
00:10:57,487 --> 00:10:59,923
esto es
ella anoche
como una mujer libre,
247
00:10:59,990 --> 00:11:02,926
Entonces, ¿por qué no
solo abre
el rayo Jim,
248
00:11:02,993 --> 00:11:04,427
poner en marcha
las piedras rodantes,
249
00:11:04,494 --> 00:11:08,231
Y bájate los pantalones,
bollos de mantequilla.
250
00:11:08,299 --> 00:11:09,765
pagamos
para una stripper,
251
00:11:09,834 --> 00:11:12,202
y queremos
ver a alguien
sacudir su botín.
252
00:11:12,269 --> 00:11:14,003
[gritando]
253
00:11:14,071 --> 00:11:16,605
solo nos vamos
estar por ahí.
254
00:11:16,673 --> 00:11:20,509
Boom ba-da boom,
ba-da boom, ba-da boom...
255
00:11:20,577 --> 00:11:22,511
¿Qué somos?
vas a hacer, hombre?
256
00:11:22,579 --> 00:11:24,013
¡Estas mujeres son animales!
257
00:11:24,081 --> 00:11:25,514
No son animales
chuy.
258
00:11:25,582 --> 00:11:27,483
son solo chicas
divirtiéndose un poco.
259
00:11:27,551 --> 00:11:31,921
¡Pastel de carne! ¡Pastel de carne!
¡Pastel de carne! ¡Oh!
260
00:11:31,989 --> 00:11:33,422
[chocando]
261
00:11:33,490 --> 00:11:34,958
Estoy muy asustado.
262
00:11:35,025 --> 00:11:36,960
¡No voy a salir ahí!
263
00:11:37,027 --> 00:11:38,427
¡Yo tampoco!
264
00:11:38,495 --> 00:11:40,463
Alguien tiene que
Métete en el pastel.
265
00:11:40,530 --> 00:11:41,530
Impares.
266
00:11:42,967 --> 00:11:43,900
¡Ah!
- ¡Maldición!
267
00:11:43,968 --> 00:11:45,869
2 de 3, hombre.
268
00:11:45,936 --> 00:11:47,904
Métete en el pastel
bollos de mantequilla.
269
00:11:47,972 --> 00:11:49,906
no me siento bien
sobre esto.
270
00:11:49,974 --> 00:11:52,141
Boom ba-da boom--
271
00:11:52,209 --> 00:11:53,977
¡Oye, hombre!
272
00:11:54,044 --> 00:11:55,345
Bromear.
273
00:11:57,114 --> 00:12:01,584
¡Guau! ¿Quieres
mira esta multitud
para el funeral de stan.
274
00:12:01,651 --> 00:12:04,287
darle a la gente
lo que quieren,
siempre aparecen.
275
00:12:04,355 --> 00:12:07,757
no es agradable hablar
enfermo de los muertos.
276
00:12:07,824 --> 00:12:09,292
Créeme,
No lo soy.
277
00:12:09,360 --> 00:12:11,794
Hola. muy agradable
para verte.
278
00:12:11,862 --> 00:12:14,730
Bueno, rosa,
¿Qué sabes?
sobre eso?
279
00:12:14,798 --> 00:12:18,001
Un hombre calvo era
Me alegro de verme.
280
00:12:21,972 --> 00:12:25,408
Bueno, quiero
gracias a todos por venir.
281
00:12:25,475 --> 00:12:29,412
Stanley zbornak quiso decir
mucho para todos nosotros,
282
00:12:29,479 --> 00:12:32,882
Pero antes de traer
algunos de sus amigos
283
00:12:32,950 --> 00:12:34,918
Aquí arriba para honrarlo,
284
00:12:34,985 --> 00:12:36,920
Me gustaría mostrarte
285
00:12:36,987 --> 00:12:39,422
unos minutos
de una cinta de video
286
00:12:39,489 --> 00:12:40,890
que el mismo stan hizo
287
00:12:40,958 --> 00:12:43,927
Apenas unas semanas antes de su trágico
y muerte inesperada.
288
00:12:43,994 --> 00:12:45,795
¡Luces!
289
00:12:50,434 --> 00:12:53,269
Hola. Soy yo,
stan fantasma.
290
00:12:53,337 --> 00:12:56,406
¡Abucheo!
291
00:12:56,473 --> 00:12:57,907
No, estoy bromeando.
292
00:12:57,975 --> 00:12:59,409
Es un Stan normal.
293
00:12:59,476 --> 00:13:01,911
Esto es sólo
algo pequeño
294
00:13:01,979 --> 00:13:05,815
Lo armé para mostrar
en mi propio funeral algún día.
295
00:13:05,882 --> 00:13:08,818
Quiero agradecerles a todos
por asistir
296
00:13:08,885 --> 00:13:10,320
Para despedirme hoy,
297
00:13:10,387 --> 00:13:13,289
Y para honrarte, te he escrito
un poema especial llamado
298
00:13:13,357 --> 00:13:15,224
lo que mis amigos
significa para mí.
299
00:13:15,292 --> 00:13:18,227
"mis amigos seguro que son malos
mucho para mí.
300
00:13:18,295 --> 00:13:21,230
Sí, quieren decir muchas cosas
De hecho."
301
00:13:23,800 --> 00:13:26,502
¡En vivo desde miami!
302
00:13:26,570 --> 00:13:28,637
Es el...
303
00:13:28,705 --> 00:13:30,373
Dónde estaremos
mostrarle más
304
00:13:30,441 --> 00:13:32,408
O debería decir menos
305
00:13:32,476 --> 00:13:33,476
De lo último--
306
00:13:33,543 --> 00:13:35,178
¡Luces! ¡Luces!
307
00:13:35,245 --> 00:13:36,679
Lo cubrió con cinta adhesiva.
308
00:13:36,746 --> 00:13:39,715
Él grabó
su propio mensaje fúnebre.
309
00:13:42,052 --> 00:13:42,986
¡Bien!
310
00:13:43,053 --> 00:13:47,423
Supongo que debería
Revisa esto antes de que yo...
311
00:13:47,491 --> 00:13:51,594
Bueno, ciertamente
Entendí la esencia.
312
00:13:51,661 --> 00:13:55,598
Ahora me gustaría invitar
algunos de los amigos más cercanos de Stan
313
00:13:55,665 --> 00:13:59,102
Aquí arriba para decir
algunas palabras sobre él.
314
00:13:59,169 --> 00:14:03,606
Atractivo, inteligente,
sexy--
315
00:14:03,673 --> 00:14:06,575
Estos son solo
algunas de las palabras
316
00:14:06,643 --> 00:14:08,677
Stan usó
para describirme.
317
00:14:12,649 --> 00:14:16,019
Pero stan era muy
parte importante de mi vida,
318
00:14:16,086 --> 00:14:19,022
como el era
a todas nuestras vidas.
319
00:14:21,325 --> 00:14:25,261
Conocí a Stan por primera vez cuando
era un vendedor de novedades,
320
00:14:25,329 --> 00:14:28,764
Y bueno, supongo que Dios necesitaba
una risa de cojín,
321
00:14:28,832 --> 00:14:34,870
Entonces... decidió... apretar
el aire fuera de stan.
322
00:14:37,207 --> 00:14:39,842
¡Despierta, pelusa, despierta!
323
00:14:41,412 --> 00:14:42,845
Pero ella nunca lo hizo.
324
00:14:42,913 --> 00:14:46,849
Ahora sé media hora
es mucho tiempo
325
00:14:46,917 --> 00:14:49,852
para pasar hablando
sobre un gato muerto,
326
00:14:49,920 --> 00:14:51,787
Pero ella era realmente tan...
327
00:14:51,855 --> 00:14:54,524
¡Hazlo!
328
00:14:54,591 --> 00:14:57,160
Entonces, hablando
de gatos muertos,
329
00:14:57,227 --> 00:15:00,629
¿Qué tal este Stanley?
330
00:15:00,697 --> 00:15:02,131
¡Qué pérdida!
331
00:15:02,199 --> 00:15:05,134
Era un hombre especial
este stanley,
332
00:15:05,202 --> 00:15:10,373
esta cosa maravillosa
llamó stanley.
333
00:15:10,441 --> 00:15:11,774
¡Abucheo!
334
00:15:14,178 --> 00:15:15,010
Hoo.
335
00:15:15,079 --> 00:15:17,547
Boo-hoo.
336
00:15:17,614 --> 00:15:21,551
Y ahora tengo el honor
de leerte
337
00:15:21,618 --> 00:15:22,552
Su epitafio--
338
00:15:22,619 --> 00:15:25,521
el epitafio
de un gran americano.
339
00:15:27,124 --> 00:15:28,558
"aquí yace stan zbornak--
340
00:15:28,625 --> 00:15:33,129
"hijo amado,
ciudadano modelo,
341
00:15:33,197 --> 00:15:34,130
"padre cariñoso,
342
00:15:34,198 --> 00:15:35,531
Esposo fiel..."
343
00:15:35,599 --> 00:15:37,066
Muy bien. Eso es todo.
344
00:15:37,134 --> 00:15:39,268
no puedo escuchar
a más de esto.
345
00:15:39,336 --> 00:15:42,271
Sra. Petrillo,
Sé que estás sufriendo,
346
00:15:42,339 --> 00:15:44,273
Pero claro, lo es...
347
00:15:44,341 --> 00:15:47,009
"a través del dolor
que la curación llegue."
348
00:15:47,077 --> 00:15:49,011
Tiene razón, sofía.
estas sufriendo
ahora mismo, pero--
349
00:15:49,079 --> 00:15:50,513
No estoy sufriendo.
350
00:15:50,581 --> 00:15:52,982
te lo digo,
Stan no está muerto.
351
00:15:53,049 --> 00:15:55,684
Por supuesto
el no esta muerto
en nuestros corazones.
352
00:15:55,752 --> 00:15:58,221
¡Sí!
Entonces, tal como está escrito...
353
00:15:58,288 --> 00:16:00,723
"Él vivirá
como amor
354
00:16:00,790 --> 00:16:02,958
En todos nuestros corazones."
355
00:16:03,026 --> 00:16:04,994
el no estaba vivo
en mi corazón.
356
00:16:05,061 --> 00:16:06,596
el estaba vivo
en mi cocina!
357
00:16:06,663 --> 00:16:10,099
"como él me hablará
en el dell...
358
00:16:10,167 --> 00:16:13,569
y en el pueblo
tanto para los pobres como para los ricos".
359
00:16:13,637 --> 00:16:15,505
Mira, el hombre
olía a basura.
360
00:16:15,572 --> 00:16:17,240
dijo que era
yendo a madrid.
361
00:16:17,307 --> 00:16:19,308
Eh...
362
00:16:21,145 --> 00:16:25,448
Uh...Sí, aunque los ancianos
puede volverse débil,
363
00:16:25,516 --> 00:16:28,417
Y sus mentes podrían
recurrir a las natillas--
364
00:16:28,485 --> 00:16:29,785
¡Suéltame!
365
00:16:29,853 --> 00:16:31,120
¡No está muerto!
366
00:16:31,188 --> 00:16:32,121
¡Sofía!
367
00:16:32,189 --> 00:16:33,322
¡Abre la caja!
368
00:16:33,390 --> 00:16:34,323
¡Música!
369
00:16:34,391 --> 00:16:35,991
¡Música!
370
00:16:37,494 --> 00:16:39,428
aqui viene
su gran final.
371
00:16:39,496 --> 00:16:40,996
[roland]
¡ay! ¡Corte de papel!
372
00:16:48,305 --> 00:16:50,239
realmente tienes
para entregárselo a roland.
373
00:16:50,307 --> 00:16:52,441
Él ha manejado esto
con mucha dignidad.
374
00:16:52,509 --> 00:16:53,442
[chillido]
375
00:16:53,510 --> 00:16:55,944
¡Suficiente! ¡Está bien!
¡Se acabó el espectáculo!
376
00:16:56,012 --> 00:16:58,214
El topacio tiene
¡Salí del edificio!
377
00:16:58,282 --> 00:16:59,582
¿Topacio?
378
00:16:59,650 --> 00:17:01,250
me dieron
un nombre artístico.
379
00:17:01,318 --> 00:17:03,152
¡Me siento tan tacaño!
380
00:17:03,220 --> 00:17:04,520
Vamos, hombre.
381
00:17:04,588 --> 00:17:06,021
pensé
lo hiciste genial.
382
00:17:06,089 --> 00:17:08,023
Esas mujeres realmente
obtuvo el valor de su dinero.
383
00:17:08,091 --> 00:17:09,192
Salvaste el día.
384
00:17:09,259 --> 00:17:11,294
No. Me siento horrible.
simplemente horrible.
385
00:17:11,361 --> 00:17:13,796
ellos actuaron
como si nunca lo hubieran hecho
visto a un hombre antes.
386
00:17:13,863 --> 00:17:16,131
me estaban tratando
como si fuera un...
387
00:17:16,200 --> 00:17:17,333
¿Pedazo de carne?
388
00:17:17,401 --> 00:17:18,334
Sí.
389
00:17:18,402 --> 00:17:20,336
Mmm. Así es como me sentí
390
00:17:20,404 --> 00:17:21,837
la primera vez
me desnudé,
391
00:17:21,905 --> 00:17:23,439
pero tu
superarlo.
392
00:17:23,507 --> 00:17:24,440
¿Cómo?
393
00:17:24,508 --> 00:17:26,475
solo lo intento
para mantener mi mente
394
00:17:26,543 --> 00:17:27,943
En otras cosas,
395
00:17:28,011 --> 00:17:29,978
como la crisis
en el medio oriente
396
00:17:30,046 --> 00:17:31,980
o la economía
o nuclear
proliferación.
397
00:17:32,048 --> 00:17:35,951
Por supuesto,
no sonrío mucho
cuando me desnudo.
398
00:17:36,019 --> 00:17:37,953
yo estaba
el mas humillado
399
00:17:38,021 --> 00:17:40,789
cuando empezaron
relleno de dinero
por mis pantalones.
400
00:17:40,857 --> 00:17:42,758
ya sabes
¿Qué es aún peor?
401
00:17:42,826 --> 00:17:43,759
Haciendo cambios.
402
00:17:43,827 --> 00:17:44,793
Sí.
403
00:17:44,861 --> 00:17:46,362
Odio eso.
404
00:17:49,466 --> 00:17:51,400
mira
el lado positivo,
roland.
405
00:17:51,468 --> 00:17:52,901
esto es
la ultima vez
406
00:17:52,969 --> 00:17:54,903
alguna vez lo harás
ser humillado
así.
407
00:17:54,971 --> 00:17:57,640
Sí. Qué suerte tengo.
408
00:17:59,243 --> 00:18:02,545
Bueno, mi taxi
Probablemente ya esté aquí.
409
00:18:02,613 --> 00:18:03,546
Sí.
410
00:18:03,614 --> 00:18:04,547
Hola, bambi.
411
00:18:04,615 --> 00:18:06,549
¿Por qué no
¿Permítenos acompañarte?
412
00:18:06,617 --> 00:18:09,151
Guau. Eso es realmente
dulce. Gracias.
413
00:18:09,219 --> 00:18:11,820
¿alguna vez has
hizo un espectáculo, y
¿Nadie te ha dado propina?
414
00:18:11,888 --> 00:18:12,955
Oh sí.
415
00:18:13,022 --> 00:18:14,457
A veces
toda una audiencia
416
00:18:14,524 --> 00:18:17,526
tirará
un verdadero fan de ti.
417
00:18:24,234 --> 00:18:28,170
Chico, esa fue una escena
sofía hizo
en el cementerio.
418
00:18:28,238 --> 00:18:32,174
para tirarse
encima del ataúd
así,
419
00:18:32,242 --> 00:18:33,909
¿Gritando y chillando?
420
00:18:33,977 --> 00:18:36,579
Y luego
para quedarme dormido allí.
421
00:18:36,647 --> 00:18:40,849
Es raro que ese tipo
se acercó y la midió.
422
00:18:48,692 --> 00:18:50,660
Me pregunto por qué Stanley
direcciones izquierda
423
00:18:50,727 --> 00:18:52,161
que el suyo será leído
424
00:18:52,228 --> 00:18:54,163
el mismo dia
como el funeral.
425
00:18:54,230 --> 00:18:56,365
No sé.
426
00:18:56,433 --> 00:18:58,768
él no nos dejó
lo que pensábamos que haría.
427
00:18:58,835 --> 00:19:00,869
el no lo hizo
déjanos cualquier cosa.
428
00:19:00,937 --> 00:19:03,806
¿Cómo es que se fue?
todo su dinero
429
00:19:03,873 --> 00:19:06,375
¿A algún yahoo de madrid?
430
00:19:06,443 --> 00:19:08,210
¿A quién conoce?
en madrid?
431
00:19:08,278 --> 00:19:10,045
¿Podrían ustedes dos
detenerlo?
432
00:19:10,113 --> 00:19:12,047
el solo esta fingiendo
estar muerto.
433
00:19:12,115 --> 00:19:14,049
yo soy el indicado
quien debería estar molesto.
434
00:19:14,117 --> 00:19:16,552
todo lo que me dejo
fue esto pésimo
anillo de amistad.
435
00:19:16,620 --> 00:19:20,323
y pensar
dejo al hombre
verme desnudo.
436
00:19:23,126 --> 00:19:25,194
¡Tenía hipo!
437
00:19:33,236 --> 00:19:34,169
Pobrecita.
438
00:19:34,237 --> 00:19:36,672
nosotros mejor
ve a hablar con ella.
439
00:19:36,740 --> 00:19:38,173
Dale un minuto.
440
00:19:38,241 --> 00:19:40,142
Stan era
como un hijo para ella.
441
00:19:40,210 --> 00:19:42,244
ella necesita
hora de dejarlo ir.
442
00:19:49,319 --> 00:19:50,419
Sofía.
443
00:19:50,487 --> 00:19:51,420
Oh, genial,
444
00:19:51,488 --> 00:19:55,090
la noche
de los muertos vivientes.
445
00:19:55,158 --> 00:19:57,593
¿Quieres
¿salir de aquí?
446
00:19:57,661 --> 00:20:00,095
mi barco sale
en 45 minutos.
447
00:20:00,163 --> 00:20:01,364
acabo de llegar
para decir adiós.
448
00:20:01,431 --> 00:20:02,631
No.
449
00:20:02,699 --> 00:20:05,133
no puedo creer
tu eres
haciendo esto, stan.
450
00:20:05,201 --> 00:20:07,636
tu conoces el dolor
tu pones
¿Todos pasaron?
451
00:20:07,704 --> 00:20:09,872
no voy a ir
ir a la cárcel, sofía.
452
00:20:09,939 --> 00:20:11,874
Tal vez no lo hagan
meterte en prisión.
453
00:20:11,941 --> 00:20:13,442
tal vez puedas
resolver algo.
454
00:20:13,510 --> 00:20:15,611
¿Por qué debería
tomar esa oportunidad?
455
00:20:15,679 --> 00:20:18,547
Porque te quiero.
456
00:20:18,615 --> 00:20:20,383
¿Me amas?
457
00:20:20,450 --> 00:20:24,487
Sí.
Eres un hombre patético,
pero te amo.
458
00:20:24,554 --> 00:20:26,355
¡Ay, mamá!
459
00:20:26,423 --> 00:20:27,857
¡El cuello! ¡El cuello!
460
00:20:27,924 --> 00:20:28,891
Lo lamento.
461
00:20:31,227 --> 00:20:32,661
No te vayas, stan.
462
00:20:32,729 --> 00:20:34,663
si sales
esa puerta ahora,
463
00:20:34,731 --> 00:20:38,100
tu realmente
Estará muerto.
464
00:20:38,167 --> 00:20:39,769
Lo siento, sofía.
465
00:20:43,339 --> 00:20:45,340
Yo también te amo, mamá.
466
00:20:59,556 --> 00:21:02,458
va a ser
Está bien, cariño.
467
00:21:02,526 --> 00:21:03,426
Está bien.
468
00:21:03,493 --> 00:21:04,527
Está bien.
469
00:21:04,594 --> 00:21:06,529
tu finalmente
entender,
¿No es así, cariño?
470
00:21:06,596 --> 00:21:08,731
Stan se ha ido.
471
00:21:08,799 --> 00:21:09,932
Sí.
472
00:21:11,134 --> 00:21:13,101
Stan se ha ido.
473
00:21:16,573 --> 00:21:19,575
Subtitulado realizado por
los subtítulos nacionales
instituto, inc.
474
00:21:22,044 --> 00:21:24,945
Copyright ionesns 1993
fotos de piedra de toque
y television
475
00:21:25,014 --> 00:21:27,748
Interpretación pública de subtítulos
prohibido sin permiso de
instituto nacional de subtítulos
476
00:21:27,816 --> 00:21:29,083
[televisión]
para honrarte,
477
00:21:29,151 --> 00:21:30,985
He escrito
un poema especial llamado--
478
00:21:32,988 --> 00:21:35,523
¡Qué mierda!
479
00:21:35,590 --> 00:21:37,025
¡En vivo desde miami!
480
00:21:37,092 --> 00:21:40,461
Es el internacional
fiesta de bikinis,
481
00:21:40,529 --> 00:21:42,463
Dónde estaremos
mostrarle más
482
00:21:42,531 --> 00:21:44,465
O debería decir menos
483
00:21:44,533 --> 00:21:46,467
De lo último
moda en...
484
00:21:46,535 --> 00:21:48,036
Je je je.